自闭型序言

和实验室的伙伴们喝酒喝太多了，睡不着，写点东西吧。

(资料图片)

不如说这个问题困扰我相当长的一段时间了，今天自闭了一天，也是今后思来想去的一些感想。 

日语停滞不前，应试教育下的N1有成绩，但是哑巴，没办法实际运用。对着日本人只能嘻嘻哈哈，满脑子中文和有意思的话，但说不出日语。 

翻译水平摸到早已摸到自己的顶，进步缓慢，稍微遇到点难题就容易卡死。虽说做翻译本身就是用来磨炼自己日语的想法， 但后面发展成为了爱好。让爱好来驱动自己学习，也算一个良性循环。虽说爱好的路上确实有人锐评过我翻译水平不如机翻，当然后面我也抛出了纯机翻稿件来应对这些声音。 不服气的理由是，我确实很拼，也是目前团队中日语最好的，校对也只能我来干。 

直到真正的有一个校对来帮手以后，也才意识到自己的日语水平是：懂，但是只能懂一点点。对于翻译来说，先要把话说对，再把意思说的老奶奶都能听得懂，然后再信雅达，这是我一贯的做法。

但目前看来只做到了老奶奶都能听得懂，较短的稿件以及相对简单的稿件，我可以做到文本少出问题甚至不出问题，只要自己肯校对。但稍微难一些的稿件就容易开始细节上出问题，甚至意思翻译到相反。

因此本次的《黄昏民俗》也踢到了真正的铁板，而铁板就是自己实力上的欠缺。光有热情和动力，也无法做出与之相匹配的作品，真是糟蹋。

自闭中反思

说本次自闭也没有持续多久，喝酒并非是难受酗酒的行为，而是毕业的学长跑回来吃了个饭。而我也因听不懂绝大部分的聊天内容，一起进行了反思。

动不动就反思不是件好事，但不反思绝对是坏事。

关于语言的学习，我觉得止步不前，骄傲自大也只会让一艘巨轮逐渐生锈，遇到逐渐高扬的海浪也只会在一次大的危机面前彻底瓦解。即便我有警惕这方面的意识，也随时在翻译上进行努力，但早已无法应付现阶段的文本了。

说好听点叫做勉强自己，说不好听点叫做人菜瘾大。

我也很感谢朋友的辛辣评价，不如说这个评价等候已久了。自学日语，加入字幕组，乃至于后面承担字幕组绝大部分的职位，逐渐忙碌之中难以找清自己实力的定位，也缺少一个明确的批评，毕竟批评他人是不讨好的事，而指点要害的批评更是少之又少。

而本次也算是在问题中真正摸清了学习的方向和欠缺的内容。

挫折与爬起

毕竟校对是一时的，不会有人为我擦一辈子的屁股。只想着随便翻翻，反正有人翻就好，观众会感激的，那只会让自己的水平越来越低。

因此打算暂停绝大部分稿件的译制工作，除了《黄昏民俗》的黄昏大地章节，因为这个已经快做完初翻+初校了，不如说距离成品还有一段小的距离，咬咬牙就做完了。

蓝反灿那边我也依旧会做，毕竟短期实在是没人来接手工作，就好像全班第一名就只考了60分，那大家就只能看60分的成品。懂日语的人不做，不怎么懂日语的人在做。这也是我一直以来的无奈，以及解决不了的问题。

关于学习方面，打算重新捡起书再好好看看，不是以N1以及留学生的身份看，是以初学者心态好好看。如果时间允许的话，会考虑刷一下N1或者JTEST，有兴趣的朋友可以一起学习一下。虽说日语水平一般，我这也有一些应试考试的好经验，起码能答题上轻松不少。

写在最后

对于喜欢的作品，我想着无论如何都要做出来，克服万般险阻。

其动力就在于想让这个翻译出来的东西，对得上自己的热情，起码以观众身份看完了不会后悔的程度。

而现实力不足，不得不将手中干活的斧子留下，去打磨一下。刀快了干活才趁手，做事才能实现事半功倍的效果。

离别不会是永别，希望会是更好的相遇。

起码我希望在未来的《黄昏民俗》——黄昏天空之章中，能够交付一个满意的答卷。

以及感谢朋友的指点，谢谢你。